ابن بهریزعبدیسوع بن بهریز (زنده در اوایل قرن سوم هجری)، مشهور به ابن بهریز، بزرگ اسقفان مسیحی شهر حرّان که بسیاری از کتاب‌های منطقی و فلسفی را به عربی برگردانده و چند کتاب را برای مامون عباسی (خلافت ۱۹۸-۲۱۸ق) تفسیر کرده است. ۱ - معرفی اجمالیعبدیسوع (حبیب) بن بهریز، مشهور به ابن بهریز، به گفته ابن ندیم، وی نخستین مطران (بزرگ اسقفان مسیحی) شهر حرّان بوده که بعداً مطران موصل و حرّه شد. او می‌افزاید: ابن بهریز از حکیمان مسیحی بود که حکمتش به حکمت اسلام نزدیک است. به هرحال حبیب از مترجمان بوده و بسیاری از کتاب‌های منطقی و فلسفی را به عربی برگردانده و چند کتاب را برای مامون عباسی (خلافت ۱۹۸-۲۱۸ق) تفسیر کرده است، هر چند از ترجمه‌ها و تفسیرهایش نام نبرده‌اند. او جدای از ترجمه‌ها، کتاب‌ها و رساله‌هایی در دین و عقاید مسیحیت داشته که جوابیه دو نامه مرقس یعقوبی از آن جمله است. علامه دهخدا دو کتاب اختصار قاطیغوریاس و اختصار بارنی ارمیناس را هم بدو نسبت داده است، [۵]
دهخدا، علی‌اکبر، لغت‌نامه، ج۲، ص۲۹۶.
اما برای نگارنده، منبع این گفته روشن نشد. سال مرگ ابن بهریز هم در دست نیست، ولی چون در دوره مامون می‌زیسته، به طور قطع در قرن سوم درگذشته است.۲ - پانویس
۳ - منبعپژوهشگاه فرهنگ و معارف اسلامی، دائرة المعارف مؤلفان اسلامی، ج۱، ص۵۰۴، برگرفته از مقاله «عبدیسوع ابن بهریز». |